1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:01:17,375 --> 00:01:20,208
Fui elegido
para entregar un regalo al mundo.
4
00:01:22,458 --> 00:01:24,667
El regalo más grande que jamás haya conocido.
5
00:01:29,375 --> 00:01:31,208
Puedes pensar que conoces mi historia.
6
00:01:31,917 --> 00:01:32,917
Confía en mí
7
00:01:33,958 --> 00:01:34,958
no lo haces.
8
00:01:56,875 --> 00:01:59,875
{\an8}Mi padre, Joaquín, se retiró al desierto
9
00:01:59,875 --> 00:02:02,375
por 40 días de ayuno y arrepentimiento,
10
00:02:02,917 --> 00:02:05,625
creer en el Señor
le negó un hijo como castigo.
11
00:02:07,375 --> 00:02:10,417
Mi madre, Ana,
oró fervientemente por un niño.
12
00:02:58,292 --> 00:03:00,500
¿Cómo os ofendí, mi Señor?
13
00:03:01,458 --> 00:03:03,708
Todo lo que quiero es un hijo.
14
00:03:08,250 --> 00:03:09,833
Él te escucha.
15
00:03:18,708 --> 00:03:21,375
¿Quién eres? ¿Cómo llegaste aquí?
16
00:03:23,375 --> 00:03:24,917
Soy gabriel.
17
00:03:25,958 --> 00:03:28,750
Dios te regalará una hija.
18
00:03:29,542 --> 00:03:31,125
Una m... ¿Una hija?
19
00:03:40,708 --> 00:03:43,333
Espera, espera, espera, espera.
20
00:03:47,500 --> 00:03:48,583
¿Una hija?
21
00:03:48,583 --> 00:03:50,125
- Sí.
22
00:03:50,125 --> 00:03:52,292
Él te regalará una hija.
23
00:03:53,292 --> 00:03:55,875
diferente a cualquier otro.
24
00:03:56,875 --> 00:03:59,625
Ella cumplirá la profecía de Isaías.
25
00:04:02,958 --> 00:04:04,792
Y a cambio...
26
00:04:04,792 --> 00:04:06,625
Sí, ¿qué es?
27
00:04:08,875 --> 00:04:10,125
Una promesa.
28
00:04:11,708 --> 00:04:16,167
Cuando regrese, debes dedicarla.
al servicio de Dios.
29
00:04:17,458 --> 00:04:19,542
Habitar en su templo.
30
00:05:12,292 --> 00:05:13,792
Ana.
31
00:05:13,792 --> 00:05:14,875
¡Joaquín!
32
00:05:16,958 --> 00:05:17,875
Ana.
33
00:05:21,583 --> 00:05:23,333
Nuestras oraciones han sido respondidas.
34
00:05:27,833 --> 00:05:28,833
Joaquín.
35
00:05:50,833 --> 00:05:54,292
Los romanos nombraron
El rey Herodes reinará sobre Judea.
36
00:05:55,292 --> 00:05:59,375
El gobierno tiránico de Herodes
provocó un levantamiento entre los judíos.
37
00:06:03,542 --> 00:06:06,042
Nunca me imaginé
nuestros dos mundos chocarían.
38
00:06:22,375 --> 00:06:23,375
Mi gente...
39
00:06:25,708 --> 00:06:27,333
ciudadanos de Jerusalén,
40
00:06:28,458 --> 00:06:33,167
planeo reconstruir
y ampliar el Segundo Templo
41
00:06:34,042 --> 00:06:37,250
a un esplendor de magnificencia
nunca antes imaginado.
42
00:06:37,958 --> 00:06:43,333
Y abrazaré los problemas
y el dolor que me asaltará,
43
00:06:43,333 --> 00:06:47,333
y los abrazaré
como levas de grandeza.
44
00:06:47,333 --> 00:06:51,500
El dolor la mano de la eternidad.
se ha puesto sobre mí.
45
00:06:52,292 --> 00:06:53,625
Con este templo,
46
00:06:54,333 --> 00:06:58,042
Vuelvo plenamente a Dios.
47
00:07:02,000 --> 00:07:04,833
Por el generoso regalo que me hizo de esto,
48
00:07:04,833 --> 00:07:09,333
su santo reino de Judea.
49
00:07:22,750 --> 00:07:24,000
Tu rey,
50
00:07:25,917 --> 00:07:30,292
Yo, Herodes, Rey de todos los judíos.
51
00:07:34,250 --> 00:07:37,500
Ya no debemos
tolerar esta injusticia.
52
00:07:37,500 --> 00:07:41,000
¡Escúchame! ¿Es hora de actuar?
53
00:07:42,583 --> 00:07:48,500
Este templo es un monumento a Herodes.
vanidad y deseo de aprobación romana.
54
00:07:48,500 --> 00:07:51,833
Aunque afirma honrar a Dios,
él es sólo un títere de Roma
55
00:07:51,833 --> 00:07:54,292
quien derramó sangre judía para ganar su trono.
56
00:07:54,292 --> 00:07:56,250
¡Ni siquiera es judío!
57
00:07:56,250 --> 00:08:00,583
¿Cómo podría alguna vez restaurarse el judaísmo?
¿Bajo el reinado ilegítimo de Herodes?
58
00:08:01,500 --> 00:08:04,167
Debemos seguir a Aristóbulo,
el sumo sacerdote.
59
00:08:04,167 --> 00:08:06,167
Él nos llevará de regreso a Dios.
60
00:08:11,875 --> 00:08:14,458
Estos son tiempos difíciles para todos nosotros.
61
00:08:14,458 --> 00:08:16,083
Ante la adversidad,
62
00:08:16,083 --> 00:08:19,333
la divina providencia de Dios
servirá a un propósito mayor.
63
00:08:28,125 --> 00:08:31,583
Aristóbulo, debes esconderte.
64
00:08:31,583 --> 00:08:34,542
Cuento con el apoyo de nuestro pueblo, hermana.
65
00:08:34,542 --> 00:08:36,500
Te aseguro que somos fuertes.
66
00:08:36,500 --> 00:08:37,417
No.
67
00:08:38,417 --> 00:08:39,708
Las cosas han cambiado.
68
00:08:50,500 --> 00:08:51,333
¡Por favor!
69
00:08:56,875 --> 00:08:57,917
¡Por favor!
70
00:09:07,000 --> 00:09:08,417
Mi pequeño gorrión.
71
00:09:09,333 --> 00:09:10,417
Mi amor.
72
00:09:14,708 --> 00:09:15,542
Gracias.
73
00:09:18,750 --> 00:09:19,833
Pareces preocupado.
74
00:09:21,542 --> 00:09:22,958
¿Qué te pasa, mi reina?
75
00:09:24,125 --> 00:09:25,833
No recuerdas quién soy.
76
00:09:28,667 --> 00:09:30,333
Sí, recuerdo quién eres.
77
00:09:31,458 --> 00:09:34,292
Me ayudaste a construir
las muchas glorias de este reino.
78
00:09:35,167 --> 00:09:38,000
Tú me diste
muchos hermosos niños asmoneos.
79
00:09:40,250 --> 00:09:42,583
Siempre tendrás mi corazón, Mariamne.
80
00:09:49,625 --> 00:09:51,375
Bebamos por
81
00:09:52,292 --> 00:09:53,750
nuestro largo,
82
00:09:54,875 --> 00:09:57,083
matrimonio insufrible.
83
00:10:02,958 --> 00:10:03,792
orar,
84
00:10:04,917 --> 00:10:06,500
compartir la noticia.
85
00:10:09,000 --> 00:10:09,958
Sí.
86
00:10:12,333 --> 00:10:14,333
Tu hermano ha sido tratado.
87
00:10:21,833 --> 00:10:23,000
Tu...
88
00:10:23,917 --> 00:10:25,208
... eres un monstruo.
89
00:10:25,792 --> 00:10:26,625
Sí.
90
00:10:26,625 --> 00:10:29,417
Algún día esta locura terminará...
91
00:10:29,417 --> 00:10:30,708
- Sí.
- ...y restauraremos
92
00:10:30,708 --> 00:10:31,917
el trono de David.
93
00:10:35,292 --> 00:10:36,667
Quédate quieta, mi amor.
94
00:10:38,208 --> 00:10:39,292
Mariamne.
95
00:10:40,375 --> 00:10:41,667
Mi pequeño gorrión.
96
00:12:12,500 --> 00:12:13,500
Se fuerte...
97
00:12:15,417 --> 00:12:16,333
María.
98
00:12:35,375 --> 00:12:37,333
Ten cuidado de no lastimarlos, Malaquías.
99
00:12:37,333 --> 00:12:38,292
Por supuesto, señor.
100
00:12:38,875 --> 00:12:40,917
Cada aceituna es un beso de Dios.
101
00:12:40,917 --> 00:12:42,583
No lo olvides, amigo mío.
102
00:12:43,167 --> 00:12:45,375
¡María!
¡María!
103
00:12:47,042 --> 00:12:49,333
¿A dónde huyó esta vez?
104
00:12:50,875 --> 00:12:52,083
¡María!
105
00:12:56,625 --> 00:12:57,583
¡Ven aquí!
106
00:12:58,500 --> 00:12:59,750
¡No te vayas volando!
107
00:13:03,250 --> 00:13:05,792
¡María!
¡María!
108
00:13:05,792 --> 00:13:09,292
¡María!
¿Dónde estás?
109
00:13:10,250 --> 00:13:11,875
¡Te traje un amigo!
¡María!
110
00:13:13,333 --> 00:13:14,417
¡Noam!
111
00:13:16,375 --> 00:13:19,000
Noam quiere jugar contigo
mientras tus padres hablan.
112
00:13:19,000 --> 00:13:20,542
Vamos. Quiero mostrarte algo.
113
00:13:20,542 --> 00:13:22,000
¡Mantén los oídos abiertos para el almuerzo!
114
00:13:22,000 --> 00:13:23,125
¡Date prisa, Noam!
115
00:13:23,125 --> 00:13:24,750
¿Me oyes, María?
116
00:13:30,042 --> 00:13:32,292
¡Vamos, Noam! Eres demasiado lento.
117
00:13:32,292 --> 00:13:34,333
Eres demasiado rápido. ¡Esperar!
118
00:13:34,333 --> 00:13:36,625
Vamos. Escojamos algunos higos.
119
00:13:36,625 --> 00:13:38,917
Mamá se sorprenderá muchísimo.
120
00:13:38,917 --> 00:13:39,917
¿María?
121
00:13:45,750 --> 00:13:48,542
¡Apresúrate! Los higos no se recogen solos.
122
00:13:50,458 --> 00:13:52,042
¿Por qué no podemos simplemente caminar?
123
00:14:16,292 --> 00:14:18,292
- Mi señor.
- ¿Sí?
124
00:14:19,625 --> 00:14:22,417
He recibido muchos informes de descontento.
125
00:14:23,208 --> 00:14:25,000
Descontento fariseo.
126
00:14:25,000 --> 00:14:27,458
- ¿Sí?
- En las zonas prósperas de las laderas.
127
00:14:27,458 --> 00:14:28,833
¿Descontento?
128
00:14:28,833 --> 00:14:29,833
Sí, señor.
129
00:14:29,833 --> 00:14:32,000
¿Y por qué hay descontento, Marcelo?
130
00:14:33,167 --> 00:14:35,000
Quieren que hagas huelga
131
00:14:35,000 --> 00:14:37,875
contra las incursiones
y los asaltantes nabateos.
132
00:14:37,875 --> 00:14:39,458
Oh.
133
00:14:39,458 --> 00:14:42,208
Además, existen esos rumores.
134
00:14:43,208 --> 00:14:45,167
- Informes de un salvador.
- ¿Salvador?
135
00:14:45,917 --> 00:14:47,417
¿Y quién habla de un salvador?
136
00:14:50,750 --> 00:14:51,583
¿Salomé?
137
00:14:52,167 --> 00:14:54,500
Tú, hermano mío, eres el Rey de los judíos.
138
00:14:55,417 --> 00:14:56,750
El verdadero salvador.
139
00:14:56,750 --> 00:14:58,042
Eso es todo lo que importa.
140
00:14:58,042 --> 00:15:00,208
¿Quién habla de un salvador?
141
00:15:04,458 --> 00:15:06,458
He oído a mi marido,
y otros también lo dicen.
142
00:15:06,458 --> 00:15:08,208
¿Tu marido, Costobarus?
143
00:15:08,208 --> 00:15:10,167
Sí.
144
00:15:11,042 --> 00:15:12,000
Mmm.
145
00:15:12,542 --> 00:15:15,542
¿Debería perdonarlo?
¿Debería dejarlo en libertad? O...
146
00:15:16,292 --> 00:15:18,417
Dime, Salomé.
147
00:15:18,417 --> 00:15:20,833
¿Debería apedrearlo hasta la muerte?
en el mercado?
148
00:15:22,083 --> 00:15:23,042
¿Qué dices?
149
00:15:25,708 --> 00:15:29,042
Su cabeza en una pica
calmará a la gente, seguramente.
150
00:15:30,917 --> 00:15:32,958
Dime, ¿sería terrible para ti?
151
00:15:32,958 --> 00:15:36,083
¿Perder a un marido o a un ser querido?
152
00:15:38,417 --> 00:15:40,667
Tu reinado siempre estará antes que el amor.
153
00:15:40,667 --> 00:15:41,583
Bien.
154
00:15:43,417 --> 00:15:44,250
Bien.
155
00:16:10,208 --> 00:16:11,833
Shh.
156
00:16:21,458 --> 00:16:23,333
Mamá nos está esperando, así que...
157
00:16:23,333 --> 00:16:25,375
- ¡Corre de regreso!
- ¿Qué? ¡Ven aquí!
158
00:16:29,667 --> 00:16:31,417
Ven aquí.
¡No!
159
00:16:40,417 --> 00:16:42,333
Mary, ¡vamos a limpiarte antes de cenar!
160
00:16:44,375 --> 00:16:45,792
¿Cómo te ensuciaste tanto?
161
00:16:46,458 --> 00:16:47,333
Bueno...
162
00:16:48,750 --> 00:16:49,958
Ella es muy rápida.
163
00:16:57,125 --> 00:16:58,208
¿Qué es?
164
00:17:00,333 --> 00:17:02,250
Hoy vi al hombre de la túnica azul.
165
00:17:04,583 --> 00:17:05,417
¿Papá?
166
00:17:14,667 --> 00:17:16,333
Tu nacimiento fue un milagro.
167
00:17:17,375 --> 00:17:19,083
Fue un regalo.
168
00:17:19,875 --> 00:17:21,542
Para tu madre y para mí.
169
00:17:22,708 --> 00:17:24,667
Pero a cambio hice una promesa.
170
00:17:26,417 --> 00:17:27,875
Una promesa que hay que cumplir.
171
00:18:22,792 --> 00:18:24,000
¿Por qué está ella aquí?
172
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
- Vámonos a casa.
- No.
173
00:18:26,083 --> 00:18:28,083
Deja pasar a la chica.
174
00:18:43,458 --> 00:18:44,458
Ah.
175
00:18:45,667 --> 00:18:46,708
Eres tú.
176
00:18:52,833 --> 00:18:54,917
Estoy muy, muy orgulloso de ti.
177
00:19:06,167 --> 00:19:07,542
Ir. Ir.
178
00:19:19,250 --> 00:19:20,792
Soy Ana.
179
00:19:45,125 --> 00:19:46,000
¡Niño!
180
00:19:50,833 --> 00:19:52,375
Acércate, por favor.
181
00:19:59,083 --> 00:20:00,167
¿Por qué has venido?
182
00:20:02,292 --> 00:20:04,458
Estoy aquí para cumplir una promesa.
183
00:20:07,542 --> 00:20:08,375
Ana,
184
00:20:09,750 --> 00:20:10,750
¿es esto cierto?
185
00:20:12,250 --> 00:20:15,125
Tiene el vaso de la promesa
¿Llegó por fin?
186
00:20:20,625 --> 00:20:24,958
El Shaddai te da la bienvenida, niña,
con los brazos abiertos a tu nuevo hogar.
187
00:20:29,000 --> 00:20:29,917
Confianza.
188
00:20:32,000 --> 00:20:34,125
Él lo revelará todo a su tiempo.
189
00:21:11,750 --> 00:21:14,583
María, ¿dónde estás ahora?
190
00:21:14,583 --> 00:21:16,167
- Ya voy.
191
00:21:18,333 --> 00:21:20,875
Llegas tarde a la oración, niña. Conseguir.
192
00:21:20,875 --> 00:21:21,792
Lo siento.
193
00:21:22,333 --> 00:21:24,333
Y llamará su nombre...
194
00:21:32,375 --> 00:21:33,542
María, ¿dónde estabas?
195
00:21:35,375 --> 00:21:38,833
Yo estaba... [se aclara la garganta] ...lavándose
los pisos y pulir las vasijas.
196
00:21:38,833 --> 00:21:41,125
Estabas otra vez en los jardines, coqueteando.
197
00:21:41,875 --> 00:21:42,875
¿No lo eras?
198
00:21:42,875 --> 00:21:44,333
No, no estaba perdiendo el tiempo.
199
00:21:44,333 --> 00:21:46,333
Antes de las oraciones de la tarde.
200
00:21:47,250 --> 00:21:48,667
Las flores no se plantan solas.
201
00:21:50,208 --> 00:21:52,458
Las escrituras nos dicen
Necesitamos servirle a través de nuestro trabajo.
202
00:21:56,375 --> 00:21:58,083
Recuerden su lugar, chicas.
203
00:22:06,958 --> 00:22:09,333
La próxima vez sírvele más rápido.
204
00:22:32,083 --> 00:22:33,958
Yo... te lo ruego. Por favor.
205
00:22:41,833 --> 00:22:42,917
¿Vas a terminar eso?
206
00:22:42,917 --> 00:22:44,875
¿Qué? No, estoy lleno. ¿Por qué?
207
00:22:44,875 --> 00:22:45,875
¿Puedo tenerlo?
208
00:22:50,083 --> 00:22:51,083
¿Qué estás haciendo?
209
00:23:28,208 --> 00:23:29,083
¡María!
210
00:23:30,042 --> 00:23:30,875
¡María!
211
00:23:31,375 --> 00:23:32,208
¡Ayúdame!
212
00:23:45,458 --> 00:23:46,750
Buenas noches, doncella.
213
00:23:47,583 --> 00:23:48,500
Ah...
214
00:23:50,125 --> 00:23:51,167
No te vi allí.
215
00:23:51,708 --> 00:23:52,583
Ah.
216
00:23:53,708 --> 00:23:56,125
Puedo ver que trabajas duro.
217
00:23:57,208 --> 00:23:58,292
Oh.
218
00:23:58,292 --> 00:23:59,500
Me mantengo ocupado.
219
00:24:02,042 --> 00:24:03,917
dejándome poco tiempo
para una pequeña charla, entonces--
220
00:24:03,917 --> 00:24:08,667
¿Te dejas?
algún momento por placer?
221
00:24:12,875 --> 00:24:15,375
encuentro placer todos los dias
en los misterios del Señor.
222
00:24:15,375 --> 00:24:17,042
- ¿No es así?
223
00:24:18,083 --> 00:24:18,917
Sí.
224
00:24:20,333 --> 00:24:25,458
Son tiempos preocupantes
aquí en el templo.
225
00:24:26,167 --> 00:24:27,333
¿No crees?
226
00:24:29,167 --> 00:24:31,000
- ¿María?
227
00:24:32,875 --> 00:24:33,917
Entonces sabes mi nombre.
228
00:24:37,042 --> 00:24:38,917
Me gustaría saber más.
229
00:24:39,500 --> 00:24:42,167
- Perdóneme. tengo estudios--
- ¡No, quédate, quédate!
230
00:24:42,875 --> 00:24:43,875
¡Permanecer!
231
00:24:45,917 --> 00:24:47,708
He oído mucho sobre ti.
232
00:24:49,208 --> 00:24:50,667
Todos los sacerdotes,
233
00:24:52,292 --> 00:24:53,500
ellos hablan.
234
00:24:55,167 --> 00:24:56,375
Por favor no hagas eso.
235
00:24:58,583 --> 00:25:02,417
Cuéntame de tu lealtad
al Rey de los judíos.
236
00:25:02,417 --> 00:25:05,708
Nuestro soberano imperial, el rey Herodes.
237
00:25:08,042 --> 00:25:09,708
Aquí sólo hay un verdadero soberano.
238
00:25:10,917 --> 00:25:12,083
Mi lealtad es hacia Dios.
239
00:25:15,542 --> 00:25:17,292
Entonces eres un fanático.
240
00:25:17,917 --> 00:25:20,875
Un traidor en el templo del rey.
241
00:25:21,375 --> 00:25:22,375
Soy un sirviente.
242
00:25:23,625 --> 00:25:24,833
Este es el templo de Dios.
243
00:25:27,167 --> 00:25:28,125
Mmm.
244
00:25:30,167 --> 00:25:36,375
Hay grandes recompensas
por servir a la causa del rey, María.
245
00:25:38,000 --> 00:25:41,083
- Recompensas tangibles.
246
00:25:41,083 --> 00:25:42,708
Conozco mi recompensa.
247
00:25:42,708 --> 00:25:44,583
- Tengo que irme.
- Te quedarás.
248
00:25:44,583 --> 00:25:45,583
¡Lucifer!
249
00:25:47,500 --> 00:25:49,500
Déjala ir, hermano.
250
00:25:52,792 --> 00:25:56,125
Gabriel, vete de aquí.
251
00:25:57,708 --> 00:25:59,167
Ahora.
252
00:26:17,042 --> 00:26:19,625
¡Abran paso al rey Herodes el Grande!
253
00:26:20,500 --> 00:26:23,417
¡Abran paso al rey Herodes el Grande!
254
00:26:28,250 --> 00:26:29,083
¡Fuera del camino!
255
00:26:30,125 --> 00:26:31,333
¡Muévete, muévete!
256
00:26:32,292 --> 00:26:33,625
- ¡Mover!
257
00:26:38,667 --> 00:26:40,625
¡Pueblo mío de Judea!
258
00:26:40,625 --> 00:26:43,000
Ciudadanos de Jerusalén.
259
00:26:43,000 --> 00:26:48,250
Hoy deseo rendir homenaje
a nuestro glorioso emperador,
260
00:26:48,250 --> 00:26:50,000
César Augusto.
261
00:26:50,000 --> 00:26:53,250
¡Salve a ti, César todopoderoso!
262
00:26:53,250 --> 00:26:54,750
- ¡Granizo!
- ¡Salve, César!
263
00:26:54,750 --> 00:26:56,042
- ¡Granizo!
- ¡Granizo!
264
00:26:56,917 --> 00:26:58,292
Bien. Bien.
265
00:26:58,958 --> 00:27:00,042
Ah.
266
00:27:02,125 --> 00:27:03,208
Marcelo.
267
00:27:05,417 --> 00:27:06,375
Padre.
268
00:27:09,500 --> 00:27:13,500
Nuestro sumo sacerdote, Bava Ben Buta.
Todos debemos recordar nuestro lugar.
269
00:27:16,083 --> 00:27:20,458
Quizás podríamos montar
el aquila en otro lugar.
270
00:27:21,458 --> 00:27:22,792
¿En otra parte?
271
00:27:22,792 --> 00:27:26,917
Señor, esta es la casa de nuestro Señor.
272
00:27:26,917 --> 00:27:28,292
¿Ésta es la casa del Señor?
273
00:27:29,500 --> 00:27:33,333
Dime, ¿el Señor te dio todo esto?
¿Te dio el Señor esta mitra?
274
00:27:33,333 --> 00:27:37,042
¿Te dio el Señor mi templo?
¿El que he reconstruido y ampliado?
275
00:27:37,042 --> 00:27:39,292
¿Él te dio eso, Bava Ben Buta?
276
00:27:39,875 --> 00:27:40,708
Padre.
277
00:27:40,708 --> 00:27:42,292
¡No, no señor! No, no.
278
00:27:43,500 --> 00:27:47,750
Soy simplemente el puercoespín espinoso...
279
00:27:48,375 --> 00:27:52,792
...quién defenderá lo que es suyo
cuando se siente amenazado. Sí.
280
00:27:53,667 --> 00:27:55,042
¿Puercoespín, señor?
281
00:27:55,042 --> 00:27:56,333
No comprendo.
282
00:27:59,417 --> 00:28:00,958
Dime, um,
283
00:28:02,042 --> 00:28:05,083
¿Anhelas o deseas?
¿Por una corona propia?
284
00:28:09,625 --> 00:28:11,625
No anhelo ninguna corona, señor.
285
00:28:13,750 --> 00:28:14,583
Arrodillarse.
286
00:28:15,125 --> 00:28:16,542
Lo siento, señor. Yo--
287
00:28:17,125 --> 00:28:20,250
Arrodíllate ante tu rey.
288
00:28:25,167 --> 00:28:26,750
Bien, bien.
289
00:28:28,042 --> 00:28:34,042
Ahora sentirás los dolores y las angustias.
de poder y soberanía despreciados
290
00:28:34,042 --> 00:28:39,292
porque fuiste tú quien santificó
los susurros de intriga, ¿no?
291
00:28:39,292 --> 00:28:46,250
¿Quién sancionó los rumores de deslealtad?
y desobediencia en mi templo, ¿sí?
292
00:28:47,917 --> 00:28:51,917
Ya no florecerán
en mi templo, Bava Ben Buta!
293
00:28:51,917 --> 00:28:54,792
¡Bava Ben Buta!
294
00:28:54,792 --> 00:28:57,042
- ¡Bava Ben Buta! ¡Ey!
295
00:28:58,333 --> 00:28:59,500
Déjame ser claro.
296
00:29:00,792 --> 00:29:02,292
¡Que se entienda!
297
00:29:03,458 --> 00:29:06,250
que vuestro rey, yo, Herodes de Judea,
298
00:29:07,125 --> 00:29:09,500
Yo soy tu rey.
299
00:29:19,167 --> 00:29:20,208
¡Detener!
300
00:29:20,833 --> 00:29:22,042
María, date la vuelta.
301
00:29:23,250 --> 00:29:24,917
Niño.
302
00:29:35,708 --> 00:29:36,958
¿Padre?
303
00:30:01,417 --> 00:30:03,250
La visión se presenta en muchas formas.
304
00:30:06,333 --> 00:30:07,542
El corazón también puede ver.
305
00:30:10,958 --> 00:30:12,958
tienes que continuar
para guiar a los fieles.
306
00:30:24,083 --> 00:30:25,083
- Shh.
307
00:30:25,667 --> 00:30:27,250
Amenazaste al rey.
308
00:30:27,875 --> 00:30:29,292
- ¿Por qué?
- ¡No lo hice!
309
00:30:29,292 --> 00:30:30,667
¿Qué le acabas de hacer?
310
00:30:30,667 --> 00:30:32,500
Nada, señor.
Sólo soy un sirviente del templo.
311
00:30:33,083 --> 00:30:36,208
Bueno, algo me dice
eso no es del todo cierto.
312
00:30:37,333 --> 00:30:38,750
¿Qué poderes tienes?
313
00:30:38,750 --> 00:30:41,292
- Yo-- ¡No tengo ninguno!
- ¿Qué le hiciste?
314
00:30:41,292 --> 00:30:44,125
¡Capitán! No tienes nada que hacer aquí.
315
00:30:44,125 --> 00:30:45,667
Profetisa,
316
00:30:45,667 --> 00:30:47,958
esta doncella, amenazó al rey.
317
00:30:47,958 --> 00:30:50,458
Ella no hizo tal cosa.
318
00:30:51,417 --> 00:30:52,583
Libérala.
319
00:30:59,083 --> 00:31:00,667
Vete de aquí ahora.
320
00:31:03,125 --> 00:31:06,125
Te detendré, seas lo que seas.
321
00:31:11,583 --> 00:31:13,083
Ana.
322
00:31:13,083 --> 00:31:14,042
Oh.
323
00:31:14,042 --> 00:31:16,292
No le dije nada al rey, lo prometo.
324
00:31:17,292 --> 00:31:21,375
Eres mucho más poderoso
que palabras, niña.
325
00:31:22,042 --> 00:31:23,458
Estás aprendiendo.
326
00:31:49,083 --> 00:31:52,917
La resistencia se reúne mañana para luchar
la opresión de los impuestos romanos.
327
00:31:52,917 --> 00:31:54,208
- Deberíamos irnos.
- ¡No!
328
00:31:54,208 --> 00:31:56,958
- Nos aplastarán.
- Por eso debemos irnos.
329
00:31:56,958 --> 00:31:58,875
Es hora de levantarse
antes de que todos seamos aniquilados.
330
00:31:58,875 --> 00:32:01,250
¿Levantarse? ¿Ser sacrificado como ganado?
331
00:32:01,250 --> 00:32:03,042
Eres ganado si piensas así.
332
00:32:03,042 --> 00:32:04,125
Trae más la próxima vez.
333
00:32:05,708 --> 00:32:07,375
Herodes gobierna por el miedo.
334
00:32:07,375 --> 00:32:09,792
Él no es nuestro rey. Él es impío.
335
00:32:09,792 --> 00:32:11,917
Más romano que judío.
¿Es eso lo que quieres?
336
00:32:11,917 --> 00:32:13,875
Quiero estar más vivo que muerto.
337
00:32:13,875 --> 00:32:15,375
José, ¿qué opinas?
338
00:32:16,958 --> 00:32:18,542
Creo que estás perdiendo el tiempo.
339
00:32:18,542 --> 00:32:20,417
Estás tratando de decirme
¿No crees en la causa?
340
00:32:20,417 --> 00:32:21,417
¿Qué causa?
341
00:32:24,333 --> 00:32:26,625
solo creo en
lo que puedo ver con mis propios ojos.
342
00:33:25,583 --> 00:33:26,417
¡Ey!
343
00:33:26,917 --> 00:33:27,792
¡Ey!
344
00:33:29,417 --> 00:33:30,375
¡Fuera de mi camino!
345
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Avanzar.
346
00:33:35,917 --> 00:33:36,750
¿Qué?
347
00:33:36,750 --> 00:33:39,708
La caza es mejor en la curva.
348
00:34:48,583 --> 00:34:49,417
¡Ey!
349
00:34:50,083 --> 00:34:52,333
¡Ey! Espera, ¡puedo conseguirlo!
350
00:34:54,958 --> 00:34:56,250
¡Ey!
351
00:34:56,250 --> 00:34:57,458
¡Esperar!
352
00:34:58,042 --> 00:34:59,792
Oye, yo... ¡te traeré eso!
353
00:35:00,333 --> 00:35:01,792
¡Puedo ayudarle!
354
00:35:02,500 --> 00:35:04,542
¡Ey! ¡Esperar!
355
00:35:05,708 --> 00:35:06,667
¿Quién eres?
356
00:35:08,333 --> 00:35:09,958
¡Espera, no te vayas!
357
00:35:10,667 --> 00:35:11,958
¡Por favor, no te vayas!
358
00:35:13,125 --> 00:35:15,333
¡Solo dime tu nombre!
359
00:35:16,750 --> 00:35:18,250
¿Cómo te llamas?
360
00:35:18,833 --> 00:35:19,875
¿Cómo te llamas?
361
00:35:21,667 --> 00:35:23,958
Soy la hija de Joaquín de Nazaret.
362
00:35:25,375 --> 00:35:27,583
Y tú estás... loco.
363
00:35:36,792 --> 00:35:39,417
¿No tenemos el derecho?
vivir como hombres libres,
364
00:35:39,417 --> 00:35:42,875
para cosechar nuestras aceitunas
para alimentar a nuestras familias?
365
00:35:44,000 --> 00:35:45,375
¿Adorar sin miedo?
366
00:35:45,375 --> 00:35:48,000
Tus trabajadores allí,
hablan de protesta y fanatismo.
367
00:35:48,583 --> 00:35:50,208
Es sólo charla. Son buenos hombres.
368
00:35:50,208 --> 00:35:53,458
Hablan de resistencia.
No puedes permitir esto. Es traición.
369
00:35:54,375 --> 00:35:56,792
Sus corazones están en el lugar correcto.
370
00:35:57,625 --> 00:35:58,625
¿Qué estás diciendo?
371
00:36:00,375 --> 00:36:03,292
El régimen es corrupto e impío.
Lo sabes tan bien como yo.
372
00:36:03,292 --> 00:36:06,458
Eres parte de esta traición
si no los detienes.
373
00:36:10,083 --> 00:36:11,792
Estás exagerando.
374
00:36:11,792 --> 00:36:15,792
Pones la prosperidad de tu propia familia.
en riesgo. Y su seguridad.
375
00:36:25,875 --> 00:36:27,208
¿Puedo preguntarte algo, Ana?
376
00:36:30,500 --> 00:36:32,083
¿Se trata de un niño?
377
00:36:32,083 --> 00:36:33,583
¿Qué? No.
378
00:36:34,167 --> 00:36:35,417
No estoy tan seguro.
379
00:36:37,875 --> 00:36:39,750
Llevas aquí mucho tiempo, ¿verdad?
380
00:36:39,750 --> 00:36:42,625
No he salido del templo en 47 años.
381
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
¿Tanto tiempo?
382
00:36:46,625 --> 00:36:47,792
Bastante largo, eso sí.
383
00:36:51,000 --> 00:36:52,792
No sé cómo preguntarte esto, pero...
384
00:36:55,583 --> 00:36:57,625
¿No es esa una vida aburrida?
385
00:36:59,208 --> 00:37:00,042
¿Aburrido?
386
00:37:02,333 --> 00:37:06,167
Vivir continuamente cara a cara con Dios.
387
00:37:06,750 --> 00:37:09,833
Perdiendo la estrechez del interés propio,
388
00:37:09,833 --> 00:37:13,875
y siendo absorbido
en los intereses cada vez más amplios
389
00:37:13,875 --> 00:37:16,167
que Dios me hace conocer?
390
00:37:17,042 --> 00:37:19,417
Hmm, ¿tendrías tanta suerte, niña?
391
00:37:21,917 --> 00:37:22,750
Correcto...
392
00:37:25,792 --> 00:37:28,833
¿Pero no puedo hacer aún más bien?
fuera del templo?
393
00:37:30,792 --> 00:37:31,625
Yo... quiero decir...
394
00:37:32,625 --> 00:37:36,625
¿Cómo puedo hacer algo importante?
si estoy atrapado aquí?
395
00:37:36,625 --> 00:37:38,417
Te dije que era sobre un niño.
396
00:37:38,417 --> 00:37:39,500
Que no es.
397
00:37:39,500 --> 00:37:40,750
Siempre se trata de un niño.
398
00:37:40,750 --> 00:37:42,208
Anna, estoy prometida al Señor.
399
00:37:43,083 --> 00:37:43,917
Mmm.
400
00:37:44,917 --> 00:37:46,000
¿Dudas de mi fidelidad?
401
00:37:48,000 --> 00:37:49,042
No.
402
00:37:51,292 --> 00:37:52,208
¿Tú?
403
00:37:54,333 --> 00:37:55,458
¿Qué se supone que significa eso?
404
00:37:55,458 --> 00:37:59,542
significa bajar las escaleras
y ayúdame en la cocina.
405
00:38:03,875 --> 00:38:05,042
Hola señor.
406
00:38:05,042 --> 00:38:06,833
¿Puedo tener la mano de su hija?
407
00:38:09,333 --> 00:38:11,125
¿Su mano? ¿Qué?
408
00:38:11,750 --> 00:38:14,375
Sí. En matrimonio, señor. ¿Puedo tenerlo?
409
00:38:15,375 --> 00:38:18,042
¿Quién eres? ¿Cómo conoces a María?
410
00:38:19,375 --> 00:38:21,333
María. ¿Entonces ese es su nombre?
411
00:38:21,333 --> 00:38:22,458
¿No sabes su nombre?
412
00:38:22,458 --> 00:38:24,083
Bueno, ahora lo hago, señor.
413
00:38:24,083 --> 00:38:26,083
Por favor, ¿puedo darme su mano?
414
00:38:26,083 --> 00:38:27,917
- Hay un espíritu en ella, y...
- ¿Quién está aquí?
415
00:38:27,917 --> 00:38:29,875
No tengo ni idea.
416
00:38:32,042 --> 00:38:33,000
joven,
417
00:38:33,750 --> 00:38:35,125
María está comprometida al Señor.
418
00:38:35,125 --> 00:38:37,333
Sí. Entiendo.
419
00:38:37,333 --> 00:38:40,375
Pero por favor, déjame asegurarte,
esto está destinado a ser.
420
00:38:45,208 --> 00:38:46,375
Amor joven.
421
00:38:49,542 --> 00:38:52,000
Pero no lo es. Ella está contabilizada.
422
00:38:52,000 --> 00:38:54,083
Um, um--
423
00:38:54,750 --> 00:38:56,250
- ¡Espera!
¿Cómo puedes decir eso?
424
00:38:56,250 --> 00:38:59,250
- ¿Cómo puedes hablar así por ella?
¿Cómo puedo hablar por ella?
425
00:38:59,250 --> 00:39:01,833
Soy su padre. Y decidimos.
426
00:39:01,833 --> 00:39:04,333
- Este es un extraño.
No lo decidimos. Tú lo decidiste.
427
00:39:04,333 --> 00:39:05,500
¿Qué intentas decir?
428
00:39:05,500 --> 00:39:08,875
Por favor, siento mucho molestarte.
Sólo escúchame por un segundo.
429
00:39:08,875 --> 00:39:12,667
nunca he experimentado
algo así en toda mi vida.
430
00:39:13,292 --> 00:39:15,875
algo cambio en mi
cuando vi a tu hija.
431
00:39:16,375 --> 00:39:18,417
Estaba cazando junto al río.
432
00:39:18,417 --> 00:39:20,125
Vi esto...
433
00:39:20,917 --> 00:39:22,125
hermoso...
434
00:39:22,958 --> 00:39:25,250
y gentil criatura...
435
00:39:26,708 --> 00:39:28,375
...simplemente bailando en el viento.
436
00:39:29,542 --> 00:39:30,542
Y lo supe...
437
00:39:32,167 --> 00:39:33,250
Ella es mi esposa.
438
00:39:34,208 --> 00:39:35,583
Y nunca hubiera sucedido
439
00:39:35,583 --> 00:39:37,458
si este extraño hombre con una túnica azul
440
00:39:37,458 --> 00:39:39,458
- no me habría llevado hasta ella.
- ¿Una bata azul?
441
00:39:39,458 --> 00:39:40,500
Sí, una bata azul.
442
00:39:51,792 --> 00:39:52,708
¿Mamá?
443
00:39:54,542 --> 00:39:55,417
Mmm.
444
00:39:58,750 --> 00:40:00,875
- ¡Esperar! Papá, ¿está bien?
- Está bien.
445
00:40:02,375 --> 00:40:03,250
Más viejo.
446
00:40:06,750 --> 00:40:07,667
María...
447
00:40:09,792 --> 00:40:12,333
tu padre y yo
Te he prometido a un joven.
448
00:40:13,667 --> 00:40:15,000
Yo... no entiendo.
449
00:40:16,125 --> 00:40:18,833
Hemos decidido que te casarás.
450
00:40:21,958 --> 00:40:22,792
¿Qué?
451
00:40:24,333 --> 00:40:26,667
¿Qué quieres decir? Me vendiste
¿Como uno de nuestros preciados corceles?
452
00:40:26,667 --> 00:40:28,833
- No es así.
- Madre, es así.
453
00:40:30,375 --> 00:40:32,250
¿Cómo podrías
piensas en permitir esto?
454
00:40:32,250 --> 00:40:33,583
Bueno, creo que es una buena idea.
455
00:40:35,417 --> 00:40:37,708
- ¿Qué?
- Su nombre es José.
456
00:40:37,708 --> 00:40:40,542
Es serio y muy guapo.
457
00:40:40,542 --> 00:40:41,917
Madre, soy una sierva de Dios.
458
00:40:41,917 --> 00:40:42,833
María...
459
00:40:45,000 --> 00:40:46,792
El ángel apareció de nuevo.
460
00:40:47,875 --> 00:40:50,500
Este chico es para ti.
461
00:40:58,958 --> 00:40:59,958
¿Eres José?
462
00:41:02,250 --> 00:41:03,417
La mayoría de los días, sí.
463
00:41:04,917 --> 00:41:06,042
Que se sepa, Señor...
464
00:41:06,042 --> 00:41:07,958
El tonto que se ahoga en el río.
465
00:41:07,958 --> 00:41:10,458
...que estos dos
jóvenes ante ti...
466
00:41:10,458 --> 00:41:11,625
Ese soy yo.
467
00:41:11,625 --> 00:41:14,375
...en esta ceremonia de compromiso
468
00:41:14,917 --> 00:41:18,708
jurar el uno al otro
estar casado.
469
00:41:19,250 --> 00:41:22,833
Y a tu servicio, enamorado.
470
00:41:22,833 --> 00:41:25,000
y con respeto.
471
00:41:25,958 --> 00:41:27,458
¿De verdad crees que esta es una buena idea?
472
00:41:28,792 --> 00:41:29,917
¿José?
473
00:41:29,917 --> 00:41:32,542
Que el Señor os bendiga y os proteja.
474
00:41:33,917 --> 00:41:36,375
- Bueno...
- Que el Señor haga brillar su rostro sobre ti...
475
00:41:36,375 --> 00:41:38,833
- ...en realidad sí.
- ...y darte paz.
476
00:42:04,083 --> 00:42:05,750
Entonces, ¿qué opinas?
477
00:42:07,917 --> 00:42:09,875
Es muy guapo, madre.
478
00:42:18,500 --> 00:42:19,542
Adiós.
479
00:43:16,917 --> 00:43:18,333
No entiendo.
480
00:43:22,667 --> 00:43:26,875
Ahora es tu voluntad que me case
este perfecto desconocido. ¿Por qué?
481
00:43:37,167 --> 00:43:39,083
Sólo hablas con los demás sobre esto.
482
00:43:42,958 --> 00:43:44,875
No tienes nada que decirme.
483
00:44:26,708 --> 00:44:27,625
¿Quién está ahí?
484
00:44:30,208 --> 00:44:31,542
¿Qué deseas?
485
00:44:31,542 --> 00:44:34,042
No tengas miedo, María.
486
00:44:35,208 --> 00:44:38,750
Has encontrado favor... ante Dios.
487
00:44:41,625 --> 00:44:43,250
¿Qué... qué quieres decir?
488
00:44:45,708 --> 00:44:49,250
Vas a ser madre y tener un hijo.
489
00:44:51,000 --> 00:44:54,542
Él reinará sobre la casa de David.
490
00:44:57,208 --> 00:44:59,125
Pero eso no es posible.
491
00:44:59,125 --> 00:45:00,583
No puedo tener un hijo.
492
00:45:05,667 --> 00:45:08,917
Todo es posible...
493
00:45:11,375 --> 00:45:12,250
...con Dios.
494
00:45:16,000 --> 00:45:18,833
le pondrás nombre
495
00:45:19,333 --> 00:45:20,333
Jesús.
496
00:45:21,875 --> 00:45:25,000
Y todo el mundo lo conocerá, María.
497
00:45:27,875 --> 00:45:28,958
para ti
498
00:45:29,667 --> 00:45:32,667
son benditas entre las mujeres.
499
00:46:02,000 --> 00:46:03,250
Déjame ser yo.
500
00:46:25,167 --> 00:46:26,500
Qué extraño.
501
00:46:27,292 --> 00:46:30,500
les traigo agua,
pero no beberán.
502
00:46:31,792 --> 00:46:33,500
O se niegan a beber.
503
00:46:34,958 --> 00:46:35,917
Mmm.
504
00:46:37,250 --> 00:46:40,917
Cuidado con la tiranía del... bien común.
505
00:46:43,167 --> 00:46:44,042
¿Marcelo?
506
00:46:44,042 --> 00:46:45,250
¿Sí, mi señor?
507
00:46:45,250 --> 00:46:47,875
Cuidado con la tiranía del bien común.
508
00:46:47,875 --> 00:46:50,208
es una serpiente
que se volverá y te devorará.
509
00:46:51,458 --> 00:46:54,667
Pero... les cobraré impuestos, sí.
510
00:46:55,583 --> 00:47:00,208
Convocaré un censo y les cobraré impuestos
su ingratitud y su ingratitud.
511
00:47:00,208 --> 00:47:04,708
Y mirarán y verán
la recompensa de los malvados.
512
00:47:05,250 --> 00:47:09,042
Y miraré y veré...
su sufrimiento
513
00:47:10,125 --> 00:47:11,833
como mis hijos antes que yo.
514
00:47:13,000 --> 00:47:14,958
Ve, Marcelo, hazlo.
515
00:47:14,958 --> 00:47:15,917
Sí, mi señor.
516
00:47:18,792 --> 00:47:21,042
¿Le has contado a alguien sobre esto?
517
00:47:25,333 --> 00:47:26,375
¿Quién me creería?
518
00:47:28,208 --> 00:47:29,583
Te creo.
519
00:47:31,542 --> 00:47:35,208
pero eres sabio
mantener esto en secreto por ahora.
520
00:47:36,500 --> 00:47:39,792
No todos en el templo
poseer tal fe.
521
00:47:52,042 --> 00:47:52,875
¡María!
522
00:47:56,083 --> 00:47:57,917
Ella está embarazada.
523
00:47:58,583 --> 00:47:59,625
¿Es esto cierto?
524
00:48:01,000 --> 00:48:01,833
Puedo explicarlo.
525
00:48:01,833 --> 00:48:03,458
¿Es esto cierto?
526
00:48:12,375 --> 00:48:13,583
No hice nada malo.
527
00:48:13,583 --> 00:48:14,875
¡Has roto tu promesa!
528
00:48:14,875 --> 00:48:15,792
¡No lo he hecho!
529
00:48:15,792 --> 00:48:17,250
Ella es una desgracia.
530
00:48:19,333 --> 00:48:20,917
No puedes quedarte aquí, María.
531
00:48:23,042 --> 00:48:23,875
Pero...
532
00:48:27,417 --> 00:48:29,333
No, por favor, no puedes hacer esto.
533
00:48:29,333 --> 00:48:31,875
Ha sucedido.
534
00:48:34,417 --> 00:48:36,750
Volverás aquí.
535
00:49:11,000 --> 00:49:12,708
Me echaron del templo.
536
00:49:13,292 --> 00:49:14,167
¿Qué?
537
00:49:16,125 --> 00:49:17,417
¿Por qué harían eso?
538
00:49:24,417 --> 00:49:25,917
Porque estoy embarazada, mamá.
539
00:49:26,542 --> 00:49:27,375
Ay, María...
540
00:49:27,375 --> 00:49:29,667
No he hecho nada malo, lo prometo.
541
00:49:29,667 --> 00:49:31,000
¿Pero cómo podría ser esto?
542
00:49:31,000 --> 00:49:32,917
El ángel de azul, me dijo...
543
00:49:32,917 --> 00:49:34,000
¿El ángel?
544
00:49:35,083 --> 00:49:36,333
¿Vino a ti?
545
00:49:37,958 --> 00:49:39,750
Sí, pensé que era un sueño.
546
00:49:41,417 --> 00:49:43,250
Eres el recipiente de la promesa.
547
00:49:45,292 --> 00:49:46,292
Es cierto.
548
00:49:46,292 --> 00:49:48,500
¿Qué significa eso?
Mamá, estoy comprometida con Joseph.
549
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
Ni siquiera estamos casados.
No puedo tener un bebé.
550
00:49:50,500 --> 00:49:51,917
Eres más fuerte de lo que crees.
551
00:49:54,875 --> 00:49:57,208
Has sido seleccionado para grandes cosas,
552
00:49:57,208 --> 00:49:59,917
Y las grandes cosas nunca son fáciles.
553
00:50:01,000 --> 00:50:02,250
Saldremos de esto.
554
00:50:02,792 --> 00:50:04,000
Como familia.
555
00:50:05,333 --> 00:50:06,458
Entonces, ¿deberíamos decírselo a papá?
556
00:50:06,458 --> 00:50:08,875
No. No se lo digas a tu padre.
557
00:50:08,875 --> 00:50:11,708
- Lo enfrentaré si es necesario.
- La gente hablará.
558
00:50:11,708 --> 00:50:14,500
Te podrían apedrear si te encuentran aquí.
559
00:50:16,917 --> 00:50:19,417
quiero que te vayas
a la tía Elizabeth en Ein Karem.
560
00:50:19,417 --> 00:50:21,875
Ella tiene siete meses de embarazo,
561
00:50:21,875 --> 00:50:25,333
a una gran edad, como lo fui una vez.
562
00:50:26,000 --> 00:50:27,792
Otro milagro de fe.
563
00:50:28,667 --> 00:50:29,958
Estarás a salvo allí.
564
00:50:29,958 --> 00:50:32,042
Mamá, no puedo volver a salir de aquí, por favor.
565
00:50:32,042 --> 00:50:33,417
María, lo sé.
566
00:50:36,167 --> 00:50:39,000
Pero debes irte ahora. Debes irte.
567
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
¡Jaja!
568
00:51:10,750 --> 00:51:12,667
Esta es una maravillosa sorpresa.
569
00:51:15,167 --> 00:51:18,500
Viajaste hasta aquí
del templo sólo para visitarnos?
570
00:51:19,167 --> 00:51:21,500
yo fui a casa primero
y luego mamá me envió aquí.
571
00:51:21,500 --> 00:51:23,000
Espero no ser una carga.
572
00:51:23,000 --> 00:51:26,208
Este niño en mi vientre
Salta ante el sonido de tu voz.
573
00:51:35,000 --> 00:51:36,042
María...
574
00:51:39,625 --> 00:51:41,250
¿Tú también estás embarazada, querida?
575
00:51:44,417 --> 00:51:45,583
Sí, lo soy.
576
00:51:50,042 --> 00:51:52,125
Eres la revelación.
577
00:51:55,250 --> 00:51:57,583
Bendita seas entre las mujeres.
578
00:51:58,292 --> 00:52:00,417
Bendito sea este niño.
579
00:52:03,583 --> 00:52:05,083
Dulce niña.
580
00:52:05,708 --> 00:52:07,625
Quédate todo el tiempo que necesites.
581
00:52:09,125 --> 00:52:09,958
Gracias.
582
00:52:11,750 --> 00:52:13,542
¿Por qué no me lo agradeciste, Mariamne?
583
00:52:13,542 --> 00:52:17,583
Agradecidos por las maravillas que creamos,
por los niños que criamos, por los...
584
00:52:18,958 --> 00:52:20,125
...el amor que compartimos?
585
00:52:24,000 --> 00:52:25,500
¿Por qué nunca fue suficiente para ti?
586
00:52:27,583 --> 00:52:28,542
Y tú.
587
00:52:30,542 --> 00:52:34,667
¿Cómo te convertiste en esta cosa?
¿Esta criatura de la oscuridad?
588
00:52:35,458 --> 00:52:37,167
No eras de buena cuna, ¿verdad?
589
00:52:38,167 --> 00:52:39,708
No como ella, no como...
590
00:52:42,208 --> 00:52:43,292
Mariamne.
591
00:52:44,125 --> 00:52:47,083
Pero buscaste mejorar
y mejorarte a ti mismo
592
00:52:47,083 --> 00:52:50,667
y el reino inmundo de tu reinado.
593
00:52:51,917 --> 00:52:53,792
Buscaste la belleza, y sí, tú...
594
00:52:55,167 --> 00:52:57,292
Hice algunas cosas hermosas.
595
00:52:59,833 --> 00:53:03,667
Pero fue tu familia, Mariamne,
tu familia, no la mía, que me degradó.
596
00:53:33,250 --> 00:53:35,625
¡Hola! ¿Puedo abrazarlo?
597
00:53:35,625 --> 00:53:36,750
Sí.
598
00:53:39,458 --> 00:53:41,000
Ah...
599
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
Hola Juan.
600
00:53:48,042 --> 00:53:49,292
Te resulta fácil.
601
00:53:54,625 --> 00:53:56,000
No sé si estoy listo.
602
00:53:56,792 --> 00:53:59,042
Has encontrado la paz aquí, ¿no?
603
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Tengo.
604
00:54:04,458 --> 00:54:07,333
Debes enfrentar esto
con tu familia detrás de ti.
605
00:54:08,042 --> 00:54:09,417
Más que nunca,
606
00:54:10,417 --> 00:54:12,875
los vas a necesitar a tu lado.
607
00:54:13,708 --> 00:54:14,542
Padre.
608
00:54:16,042 --> 00:54:17,042
Te enfrentarás a él.
609
00:54:17,792 --> 00:54:19,208
Isabel!
610
00:54:19,208 --> 00:54:20,917
Ah, esa voz.
611
00:54:20,917 --> 00:54:22,833
Ah, ahí estás.
612
00:54:22,833 --> 00:54:25,583
- Tenemos que irnos al mercado.
Sí, sí.
613
00:54:28,208 --> 00:54:30,333
Tampoco pensé que estaba listo.
614
00:54:31,875 --> 00:54:33,833
- Mmm.
615
00:54:35,583 --> 00:54:37,667
Confía en la fuerza que llevas dentro.
616
00:54:48,083 --> 00:54:49,625
¿De qué están hablando?
617
00:54:49,625 --> 00:54:53,042
Tonto. Están hablando de ti.
618
00:54:55,375 --> 00:54:56,208
¿No lo sabes?
619
00:54:57,917 --> 00:55:00,000
Tu mujer.
620
00:55:00,000 --> 00:55:01,333
Está embarazada.
621
00:55:01,917 --> 00:55:05,833
Está por toda la ciudad. ¡Se ha corrido la voz!
622
00:55:10,750 --> 00:55:12,000
Retíralo.
623
00:55:12,000 --> 00:55:13,458
No puedo retractarlo.
624
00:55:14,667 --> 00:55:18,042
La acción está hecha, la semilla está plantada.
625
00:55:18,708 --> 00:55:20,500
Mátala.
626
00:55:21,375 --> 00:55:22,792
- ¡Ey!
- ¡Retíralo!
627
00:55:53,167 --> 00:55:54,292
Oh.
628
00:56:19,000 --> 00:56:20,833
¿Sabes lo que la gente dice de ti?
629
00:56:21,917 --> 00:56:22,958
¿Qué dicen de nosotros?
630
00:56:22,958 --> 00:56:25,833
Pero no es verdad.
Papá, ellos no saben la verdad.
631
00:56:25,833 --> 00:56:27,375
Dime la verdad entonces.
632
00:56:31,292 --> 00:56:32,500
Te has acostado con un hombre.
633
00:56:32,500 --> 00:56:34,167
¡No! Nunca.
634
00:56:35,375 --> 00:56:36,875
¿Cómo es esto posible?
635
00:56:36,875 --> 00:56:38,875
Te dije. Fue el espíritu.
636
00:56:38,875 --> 00:56:39,792
¡Detener!
637
00:56:40,958 --> 00:56:42,708
Este niño será un paria.
638
00:56:42,708 --> 00:56:44,000
¿No me crees?
639
00:56:46,792 --> 00:56:48,792
¿Has orado por consuelo?
y no encontró ninguno?
640
00:56:51,625 --> 00:56:52,708
¿He orado?
641
00:56:57,042 --> 00:57:01,292
He orado todas las noches
desde que tu madre te escondió de mí.
642
00:57:02,208 --> 00:57:03,792
Y aquí estás,
643
00:57:04,333 --> 00:57:05,708
parado frente a mí.
644
00:57:06,458 --> 00:57:08,375
Estás con un niño.
645
00:57:08,375 --> 00:57:09,958
¿Cómo pudiste hacer esto?
646
00:57:09,958 --> 00:57:11,667
Padre, debes escucharme.
647
00:57:11,667 --> 00:57:13,792
Podrían condenarte a muerte por esto.
648
00:57:14,625 --> 00:57:15,667
Esa es la ley.
649
00:57:17,125 --> 00:57:18,208
Por favor.
650
00:57:20,167 --> 00:57:22,167
Padre, sigo siendo yo. Sigo siendo María.
651
00:57:25,708 --> 00:57:26,917
Por favor mírame.
652
00:57:29,208 --> 00:57:30,250
Te necesito.
653
00:57:37,833 --> 00:57:38,875
Papá, te necesito.
654
00:57:56,667 --> 00:57:57,750
Quédate aquí.
655
00:58:01,625 --> 00:58:03,417
¡Déjame entrar!
656
00:58:03,917 --> 00:58:05,125
¡Déjame entrar! ¡Abrir!
657
00:58:06,125 --> 00:58:07,458
¿Dónde está ella? Debo verla.
658
00:58:08,000 --> 00:58:09,792
- Ella no está aquí.
- Entonces ¿dónde está ella?
659
00:58:09,792 --> 00:58:12,250
La hemos mandado a buscar. Ella no ha llegado.
No sé dónde está ella.
660
00:58:14,542 --> 00:58:15,625
La encontraré entonces.
661
00:58:21,792 --> 00:58:22,667
¿Qué pasó?
662
00:58:23,250 --> 00:58:24,917
Joseph, está enojado.
663
00:58:25,458 --> 00:58:27,292
- Necesita calmarse.
- Debo hablar con él.
664
00:58:27,917 --> 00:58:29,000
Espera, María.
665
00:58:29,000 --> 00:58:30,083
Ten cuidado.
666
00:58:48,750 --> 00:58:49,583
José.
667
00:58:56,750 --> 00:58:58,083
La puta del templo.
668
00:58:58,625 --> 00:59:00,667
Te hemos estado buscando.
669
00:59:16,792 --> 00:59:17,625
¡No!
670
00:59:36,333 --> 00:59:40,375
¡Lleva una semilla contaminada!
671
00:59:40,375 --> 00:59:42,625
¡María! ¡Detener!
672
00:59:42,625 --> 00:59:44,500
¿Os habéis vuelto locos, gente?
673
00:59:44,500 --> 00:59:46,875
¡José, mírala!
674
00:59:46,875 --> 00:59:49,333
ella es un escándalo
a las leyes de nuestro pueblo.
675
00:59:49,875 --> 00:59:52,708
Apedrearla. El castigo exacto de Dios.
676
00:59:55,625 --> 00:59:57,750
José, ella te deshonró.
677
00:59:58,250 --> 00:59:59,583
Te hice el tonto.
678
01:00:01,625 --> 01:00:03,958
¡Apedréala! ¡Apedréala!
679
01:00:04,708 --> 01:00:07,750
¡Apedrea a la puta virgen!
680
01:00:15,042 --> 01:00:17,917
¡Volver!
681
01:00:22,167 --> 01:00:23,000
¡Venga conmigo!
682
01:00:23,958 --> 01:00:25,625
- ¡Escapar!
683
01:00:37,875 --> 01:00:41,333
¡No, ella no estaba allí!
¡Allí! ¡Ella está allí!
684
01:01:03,208 --> 01:01:04,542
Puede que no me creas...
685
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
...pero fui elegido para esto.
686
01:01:11,833 --> 01:01:12,833
No sé por qué.
687
01:01:15,000 --> 01:01:16,000
Realmente no lo hago.
688
01:01:20,125 --> 01:01:21,375
Toda esa gente por ahí...
689
01:01:23,375 --> 01:01:24,917
...puede llamarme todo tipo de nombres.
690
01:01:32,208 --> 01:01:36,042
Pero voy a traer a este niño a
el mundo con amor, honor y respeto.
691
01:01:37,958 --> 01:01:38,875
Yo, eh...
692
01:01:41,000 --> 01:01:42,583
...en realidad estaba tratando de encontrarte.
693
01:01:46,625 --> 01:01:49,167
Para decirte que no me importa lo que digan.
694
01:01:50,208 --> 01:01:51,375
Pero lo que sí sé...
695
01:01:52,750 --> 01:01:55,250
...es que voy a amar a este niño
lo mejor que puedo.
696
01:01:58,167 --> 01:01:59,208
Y si me dejas,
697
01:02:00,625 --> 01:02:02,833
Te amaré lo mejor que pueda.
698
01:02:22,875 --> 01:02:23,708
Amén.
699
01:02:27,917 --> 01:02:28,750
Aquí.
700
01:02:34,083 --> 01:02:35,625
- Mmm.
- Mmm.
701
01:02:49,208 --> 01:02:50,417
- Mmmm.
702
01:03:26,875 --> 01:03:28,792
Que se hagan estos nudos.
703
01:03:29,833 --> 01:03:33,083
Que estos dos se unan bajo Dios.
704
01:03:34,125 --> 01:03:37,167
- Alégrate de su bendita unión.
705
01:03:37,167 --> 01:03:38,750
¡Nos regocijamos!
706
01:03:59,500 --> 01:04:00,792
Sostenga esto.
707
01:04:08,292 --> 01:04:10,208
Vamos, vamos.
María.
708
01:04:11,375 --> 01:04:14,000
¡Los novios!
709
01:04:46,792 --> 01:04:47,708
"Puta."
710
01:05:12,833 --> 01:05:13,958
Ellos vinieron.
711
01:05:14,542 --> 01:05:17,000
Los fanáticos irrumpieron en la casa.
buscando a María.
712
01:05:18,917 --> 01:05:20,333
Están regresando.
713
01:05:21,542 --> 01:05:23,042
- Consigue los caballos.
- Sí, señor.
714
01:05:24,958 --> 01:05:26,500
No podemos quedarnos aquí.
715
01:05:47,208 --> 01:05:49,875
¡Herodes no es el verdadero rey de Israel!
716
01:05:49,875 --> 01:05:51,000
¡Romanos!
717
01:05:51,792 --> 01:05:53,542
¡Aléjate de nuestro Dios!
718
01:05:53,542 --> 01:05:55,167
¡Apártate de nuestro Dios!
719
01:05:55,167 --> 01:05:57,750
¡Restauraremos la casa de David!
720
01:05:58,333 --> 01:05:59,792
¡Tráenos al Mesías!
721
01:06:12,875 --> 01:06:14,917
¡Comandante! Puedo ayudarle.
722
01:06:14,917 --> 01:06:17,250
Vaya. ¿Por qué estás aquí?
723
01:06:17,833 --> 01:06:18,667
Ven aquí.
724
01:06:20,042 --> 01:06:23,042
conozco a alguien
que alberga fanáticos en sus arboledas.
725
01:06:23,042 --> 01:06:24,125
¿Su nombre?
726
01:06:24,125 --> 01:06:25,542
Padre, no hagas esto.
727
01:06:25,542 --> 01:06:27,292
- Vámonos a casa.
- Tranquilo, Noam.
728
01:06:27,292 --> 01:06:29,125
Su nombre es Joaquín.
729
01:06:29,125 --> 01:06:32,625
Y su casa se encuentra en la colina más alta
en Jerusalén, al norte del Monte del Templo.
730
01:06:39,125 --> 01:06:41,500
- Viva el rey Herodes el Grande.
731
01:06:42,667 --> 01:06:44,292
Larga vida al rey Herodes el Grande.
732
01:06:55,458 --> 01:06:59,083
Hay nómadas en estas colinas.
Tenemos que estar en guardia.
733
01:07:05,625 --> 01:07:07,000
¿Dónde está Joaquín?
734
01:07:08,125 --> 01:07:09,625
Su hija acaba de casarse.
735
01:07:11,292 --> 01:07:13,000
Todavía está celebrando.
736
01:07:14,250 --> 01:07:15,333
Sí, comandante.
737
01:07:17,375 --> 01:07:20,250
¿Su hija? Háblame de ella.
738
01:07:20,833 --> 01:07:22,042
No sé mucho.
739
01:07:23,500 --> 01:07:26,250
Hace años que no vive aquí.
740
01:07:28,750 --> 01:07:30,000
Su nombre es María.
741
01:07:30,500 --> 01:07:33,292
Sí.
742
01:07:34,125 --> 01:07:35,417
Eh.
743
01:07:38,917 --> 01:07:41,625
Ella es una chica muy especial.
744
01:07:42,417 --> 01:07:43,375
¿no es ella?
745
01:07:48,250 --> 01:07:50,875
¿Qué poder posee ella?
746
01:07:52,875 --> 01:07:55,208
Dicen que ella lleva
el verdadero rey de los judíos.
747
01:07:57,167 --> 01:07:58,583
En todo el mundo,
748
01:07:59,917 --> 01:08:03,583
Los creyentes buscan en los cielos.
por una señal de su nacimiento.
749
01:08:03,583 --> 01:08:04,542
¿Una señal?
750
01:08:05,250 --> 01:08:06,667
¿Y cuál es este signo?
751
01:08:08,792 --> 01:08:09,875
Una estrella.
752
01:08:10,917 --> 01:08:12,625
Una estrella errante...
753
01:08:14,292 --> 01:08:17,375
...elevándose más alto y más brillante
que todos los demás.
754
01:08:44,875 --> 01:08:46,917
Duermes tan tranquilamente dentro de mí.
755
01:08:51,125 --> 01:08:52,583
Siempre te protegeré.
756
01:08:56,083 --> 01:08:56,917
Siempre.
757
01:09:17,708 --> 01:09:19,167
Gracias, José.
758
01:09:21,333 --> 01:09:22,167
Estás despierto.
759
01:09:28,083 --> 01:09:29,083
¿Pasa algo mal?
760
01:09:32,083 --> 01:09:32,958
No pasa nada.
761
01:10:07,125 --> 01:10:09,083
Simplemente no entiendo todo esto.
762
01:10:15,458 --> 01:10:16,292
¿Por qué yo?
763
01:10:24,833 --> 01:10:26,708
Porque estabas en el río.
764
01:10:38,458 --> 01:10:39,583
- ¡Ey!
765
01:10:50,583 --> 01:10:52,333
- Quédate en la tienda.
- José, ¿adónde vas?
766
01:11:13,167 --> 01:11:14,000
¡No!
767
01:11:15,625 --> 01:11:18,583
¡Ir! ¡Ir!
768
01:11:39,083 --> 01:11:40,083
No, no.
769
01:11:40,083 --> 01:11:41,000
No.
770
01:11:43,500 --> 01:11:44,333
¡No!
771
01:11:47,125 --> 01:11:47,958
No.
772
01:11:51,917 --> 01:11:53,958
Lo siento.
773
01:11:55,583 --> 01:11:58,417
Lo lamento. Lo siento, lo siento mucho.
774
01:12:01,917 --> 01:12:03,250
Lo lamento.
775
01:13:00,333 --> 01:13:02,833
Hay soldados adelante
recaudar el impuesto romano.
776
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
No podemos detenernos con María.
777
01:13:09,625 --> 01:13:11,208
Necesito que los distraigas.
778
01:13:12,125 --> 01:13:14,042
Pasa por los soldados, paga el impuesto.
779
01:13:15,333 --> 01:13:16,958
María y yo iremos a Belén.
780
01:13:18,292 --> 01:13:19,875
Mi familia es de allí.
781
01:13:19,875 --> 01:13:22,042
Nuestra llegada no será cuestionada.
782
01:13:27,792 --> 01:13:28,625
Voy a ir.
783
01:13:31,208 --> 01:13:33,625
Te encontraré allí.
784
01:13:56,125 --> 01:13:57,208
Gran Herodes.
785
01:13:57,208 --> 01:13:58,292
¿Sí?
786
01:13:58,292 --> 01:14:00,958
Mi rey Baltasar está de viaje
787
01:14:00,958 --> 01:14:03,208
con el rey Melchor y el rey Gaspar.
788
01:14:03,208 --> 01:14:05,500
Buscan una estrella en ascenso en tu reino.
789
01:14:06,083 --> 01:14:10,208
Los guiará hasta el niño.
nacer Rey de todos los judíos.
790
01:14:11,667 --> 01:14:16,000
No entiendo.
Pensé que era rey de todos los judíos.
791
01:14:16,000 --> 01:14:18,417
¿No viniste aquí para honrarme?
792
01:14:18,417 --> 01:14:19,917
Gran Herodes,
793
01:14:19,917 --> 01:14:23,125
las profecías,
hablan del Mesías venidero.
794
01:14:23,125 --> 01:14:24,292
Entonces crees en estas cosas.
795
01:14:24,292 --> 01:14:26,625
Tu crees en la estrella
y el salvador, ¿correcto?
796
01:14:26,625 --> 01:14:27,542
En efecto.
797
01:14:27,542 --> 01:14:30,833
Y crees en el polvo
Soplado por el viento de los sueños.
798
01:14:30,833 --> 01:14:32,708
a través de las aguas de la luna?
799
01:14:32,708 --> 01:14:37,083
Y ahora estás buscando en los cielos
por una estrella y un salvador.
800
01:14:37,083 --> 01:14:38,000
¿Sí?
801
01:14:39,125 --> 01:14:42,458
Verás, hago cosas, cosas reales.
802
01:14:42,458 --> 01:14:45,042
Uh, cosas hermosas,
o eso me han dicho,
803
01:14:45,042 --> 01:14:49,917
de hierro y bronce y oro y fortalezas
y templos y teatros y ciudades.
804
01:14:51,125 --> 01:14:53,542
Me llaman el rey de la cosa.
805
01:14:54,292 --> 01:14:55,750
Shh.
806
01:14:55,750 --> 01:15:00,292
Entonces te pregunto,
¿Qué necesidad tenemos de un Mesías?
807
01:15:01,500 --> 01:15:02,333
¿Eh?
808
01:15:25,792 --> 01:15:27,292
¿Es todo esto por el censo romano?
809
01:15:29,958 --> 01:15:31,667
Algo más está sucediendo.
810
01:15:35,542 --> 01:15:37,333
Tengo pan fresco aquí.
811
01:15:37,833 --> 01:15:39,875
- Toma un poco. Son de esta mañana.
- No, gracias.
812
01:15:40,375 --> 01:15:41,583
Toma, un poco de pan fresco para ti.
813
01:15:41,583 --> 01:15:44,125
- Oh. ¡Ey! Oye, ¿qué pasa?
814
01:15:47,083 --> 01:15:48,875
Tú... estás bien. Estás bien.
815
01:15:50,458 --> 01:15:52,042
Sólo necesitas descansar un poco.
816
01:15:54,458 --> 01:15:55,375
Está bien.
817
01:15:57,292 --> 01:15:58,208
Casi llegamos.
818
01:15:59,042 --> 01:15:59,917
Mírame.
819
01:16:00,917 --> 01:16:01,833
Estás bien.
820
01:16:03,917 --> 01:16:05,625
- Aquí.
821
01:16:15,667 --> 01:16:17,375
¿Puedes cuidarla por mí?
822
01:16:17,375 --> 01:16:18,667
Volveré en breve.
823
01:16:19,708 --> 01:16:20,875
Aquí. Gracias.
824
01:16:28,542 --> 01:16:30,167
Encontraré un lugar donde quedarnos.
825
01:16:32,625 --> 01:16:33,458
Ir.
826
01:16:34,500 --> 01:16:35,333
Ir.
827
01:16:47,458 --> 01:16:50,167
¿Podemos conseguir una habitación?
Mi esposa está embarazada y necesitamos...
828
01:16:50,167 --> 01:16:51,583
- No, no.
- Pero, ¿qué--
829
01:16:53,792 --> 01:16:56,292
Hola amigo.
Mi esposa va a tener un bebé ahora mismo.
830
01:16:56,292 --> 01:16:57,958
¿Podemos tener una habitación en este lugar?
831
01:16:57,958 --> 01:16:58,875
Estamos llenos.
832
01:16:59,542 --> 01:17:01,000
¿Puedo conseguir una habitación aquí? necesito--
833
01:17:01,000 --> 01:17:02,500
- Vete.
- Espera, por favor. Pero--
834
01:17:03,875 --> 01:17:05,750
Aquí no.
¿Por qué no?
835
01:17:05,750 --> 01:17:07,292
Por favor. Estamos cansados.
836
01:17:07,292 --> 01:17:10,083
- Ella es una mujer. Necesitamos un lugar.
- No es mi problema.
837
01:17:14,083 --> 01:17:15,000
Lo lamento. Estamos llenos.
838
01:17:15,000 --> 01:17:17,417
Sí, sí. Lo sé. ¿Pero puedes simplemente...?
839
01:17:17,417 --> 01:17:19,875
¿Puedes decirme por favor?
¿Por qué está toda esta gente aquí?
840
01:17:19,875 --> 01:17:21,833
Un niño nacerá en Belén.
841
01:17:22,542 --> 01:17:23,708
¿Qué niño?
842
01:17:23,708 --> 01:17:24,708
El Mesías.
843
01:17:40,958 --> 01:17:41,875
querida,
844
01:17:42,917 --> 01:17:43,958
¿estás bien?
845
01:17:44,875 --> 01:17:47,625
¿Tienes un poco de agua, por favor?
846
01:17:48,292 --> 01:17:50,167
Sí. Sí, claro.
847
01:17:58,958 --> 01:18:00,542
Aquí. Toma esto.
848
01:18:00,542 --> 01:18:02,958
Ah, gracias. Gracias.
849
01:18:04,875 --> 01:18:06,208
Siéntete mejor ahora.
850
01:18:07,167 --> 01:18:08,333
Beberse todo.
851
01:18:08,333 --> 01:18:09,792
Mi copa está llena.
852
01:18:15,083 --> 01:18:17,125
¿Qué clase de Dios
853
01:18:17,125 --> 01:18:21,042
pondría a un niño precioso como tú
a través de todo esto?
854
01:18:21,708 --> 01:18:23,167
Tantas dificultades.
855
01:18:25,208 --> 01:18:29,167
Él disfruta de tu sufrimiento. Lo sé.
856
01:18:29,792 --> 01:18:31,667
Sé que sientes esto.
857
01:18:32,750 --> 01:18:34,625
Déjame aliviar tu dolor.
858
01:18:35,917 --> 01:18:36,958
No más muerte.
859
01:18:38,708 --> 01:18:40,125
No más sacrificio.
860
01:18:40,708 --> 01:18:43,083
Todo puede ser muy fácil.
861
01:18:44,833 --> 01:18:46,208
Ven conmigo, María.
862
01:18:46,875 --> 01:18:49,958
Libérate de todo este dolor.
863
01:19:52,417 --> 01:19:53,875
¡El demonio!
864
01:19:53,875 --> 01:19:55,000
Shh.
865
01:19:55,000 --> 01:19:55,958
Estoy aquí.
866
01:19:57,333 --> 01:19:59,000
Todo va a estar bien.
867
01:20:00,333 --> 01:20:01,917
Venir. Vamos.
868
01:20:05,375 --> 01:20:06,375
¿Dónde estamos?
869
01:20:06,375 --> 01:20:07,875
José encontró refugio.
870
01:20:09,542 --> 01:20:10,667
Es hora.
871
01:20:15,958 --> 01:20:16,917
Vamos.
872
01:20:17,875 --> 01:20:19,542
- Te tengo.
873
01:20:36,083 --> 01:20:37,250
¡Mírame!
874
01:20:37,250 --> 01:20:38,167
- Sí.
875
01:20:40,625 --> 01:20:41,458
¡Respirar!
876
01:20:47,667 --> 01:20:49,750
Isabel! ¡Mantén la cabeza en alto!
877
01:20:51,042 --> 01:20:52,958
¡María, mírame!
878
01:20:55,125 --> 01:20:56,042
Quédate conmigo.
879
01:20:56,042 --> 01:20:57,083
Casi llegamos.
880
01:21:19,875 --> 01:21:20,708
Respirar.
881
01:22:35,042 --> 01:22:36,125
Estarás bien.
882
01:22:40,208 --> 01:22:42,208
Te elijo tal como tú me elegiste.
883
01:22:45,333 --> 01:22:47,875
Hubo un nacimiento en Belén,
Su Majestad.
884
01:22:48,875 --> 01:22:50,333
Yo mismo vi la luz.
885
01:22:51,250 --> 01:22:54,250
Las cabras dejaron de balar
y el ganado no pastaba.
886
01:22:54,250 --> 01:22:57,083
Nunca antes hubo tal quietud.
887
01:22:58,958 --> 01:22:59,958
¿Marcelo?
888
01:23:01,500 --> 01:23:02,542
Padre.
889
01:23:04,208 --> 01:23:07,917
¿Quién es este desgraciado que está de pie?
antes que yo? ¿Quién es él? ¿Por qué está él aquí?
890
01:23:07,917 --> 01:23:10,458
Es sólo un pastor común, señor.
891
01:23:10,458 --> 01:23:12,708
Oh. [risas] Lo entiendo.
892
01:23:12,708 --> 01:23:15,250
Y esto, eh...
893
01:23:15,833 --> 01:23:18,542
Este niño celestial,
894
01:23:18,542 --> 01:23:21,292
¿Es real? ¿Ha nacido?
895
01:23:24,042 --> 01:23:26,208
¿Ha nacido?
896
01:23:26,792 --> 01:23:29,167
Sí, mi señor. Ha nacido.
897
01:23:29,167 --> 01:23:31,708
escuché que había
peregrinos, seguidores--
898
01:23:31,708 --> 01:23:32,625
¿Seguidores?
899
01:23:32,625 --> 01:23:34,167
Sí, señor.
900
01:23:34,792 --> 01:23:37,125
Mudarse a las colinas a Belén para...
901
01:23:37,750 --> 01:23:39,208
para visitar el lugar de nacimiento.
902
01:23:45,833 --> 01:23:47,125
Belén.
903
01:23:52,417 --> 01:23:53,250
Hombre pastor.
904
01:23:54,292 --> 01:23:55,208
¿Sí, señor?
905
01:23:55,708 --> 01:23:56,542
Venir.
906
01:23:57,333 --> 01:23:58,250
Aquí.
907
01:23:58,250 --> 01:23:59,167
¡Venir!
908
01:24:09,250 --> 01:24:10,500
Ah.
909
01:24:11,917 --> 01:24:13,208
Puedes irte.
910
01:24:15,000 --> 01:24:15,833
Sí, señor.
911
01:24:23,125 --> 01:24:24,000
Marcelo.
912
01:24:28,458 --> 01:24:29,292
Venir.
913
01:24:36,000 --> 01:24:40,625
Mata a todos los bebés varones
en la ciudad de Belén.
914
01:24:42,083 --> 01:24:44,042
Pero sólo hay uno que importa.
915
01:24:44,042 --> 01:24:48,167
Pasar por la espada a todo niño varón
en la ciudad de Belén.
916
01:24:48,667 --> 01:24:50,625
Cuando esté hecho,
avísame que ya está hecho.
917
01:24:51,292 --> 01:24:52,833
Vayan ahora a Belén.
918
01:25:14,000 --> 01:25:15,000
Marcelo.
919
01:25:15,625 --> 01:25:16,583
¿Sí, mi señor?
920
01:25:20,125 --> 01:25:23,958
Cuando encuentres a este niño, este... salvador,
921
01:25:25,042 --> 01:25:26,125
tráemelo...
922
01:25:27,833 --> 01:25:28,917
...vivo.
923
01:25:29,708 --> 01:25:30,667
Sí, mi señor.
924
01:25:32,708 --> 01:25:33,625
¡Mover!
925
01:25:52,875 --> 01:25:54,417
Sé que no tenías que hacer esto.
926
01:25:55,875 --> 01:25:56,708
¿Hacer lo?
927
01:25:58,042 --> 01:25:58,875
Quédate conmigo.
928
01:26:00,250 --> 01:26:01,333
No era necesario.
929
01:26:04,083 --> 01:26:05,125
Sí, lo hice.
930
01:26:08,583 --> 01:26:09,750
Esta es mi familia.
931
01:26:15,375 --> 01:26:16,292
Ven aquí.
932
01:26:17,208 --> 01:26:18,042
¿Qué?
933
01:26:19,208 --> 01:26:21,292
Ven aquí. Ven a conocer a tu hijo.
934
01:26:46,917 --> 01:26:48,000
¿Cómo le pondrás nombre?
935
01:26:52,625 --> 01:26:53,625
Jesús.
936
01:26:59,875 --> 01:27:01,042
Su nombre es Jesús.
937
01:27:10,333 --> 01:27:11,417
Hola Jesús.
938
01:27:56,833 --> 01:27:58,833
¡Jaja!
939
01:28:25,708 --> 01:28:26,750
¡Los hombres del rey!
940
01:28:26,750 --> 01:28:29,500
Están en el pueblo ahora.
Vienen por tu hijo.
941
01:28:30,625 --> 01:28:31,708
Tenemos que irnos ahora.
942
01:28:45,917 --> 01:28:47,292
¡Jaja!
943
01:29:19,542 --> 01:29:20,792
¡Extendido!
944
01:29:20,792 --> 01:29:23,042
¡Revisa cada camino, cada casa!
945
01:29:23,625 --> 01:29:25,708
¡Allí, sigue estas pistas!
946
01:29:45,792 --> 01:29:47,875
No llegaremos a Egipto
a menos que consigamos algo de comida.
947
01:29:49,000 --> 01:29:49,958
Necesitamos descansar.
948
01:29:49,958 --> 01:29:51,667
Podemos intentar encontrar refugio allí.
949
01:29:51,667 --> 01:29:52,750
¡Jaja!
950
01:30:06,958 --> 01:30:08,958
- Vaya.
951
01:30:11,708 --> 01:30:12,917
¿Hola?
952
01:30:12,917 --> 01:30:14,583
- Hola.
- ¿Sí?
953
01:30:15,792 --> 01:30:17,792
- Hola.
- Hola. Necesitamos algo de comida y refugio.
954
01:30:17,792 --> 01:30:20,083
- No tenemos mucho, pero entra.
- Bienvenido. Déjame ayudarte.
955
01:30:35,042 --> 01:30:37,125
Allá. ¡Allá!
956
01:31:25,833 --> 01:31:27,000
¿Dónde está el niño?
957
01:31:27,625 --> 01:31:30,000
¿Qué niño? No tenemos un hijo.
958
01:31:32,375 --> 01:31:34,792
La próxima vez le traspasaré el corazón.
959
01:31:35,500 --> 01:31:36,833
¿Dónde está el niño?
960
01:31:38,917 --> 01:31:40,208
- Dime.
961
01:32:21,042 --> 01:32:22,500
¡Ir! ¡Salva a tu hijo!
962
01:32:22,500 --> 01:32:23,542
¡Vaya, vaya!
963
01:32:30,625 --> 01:32:32,042
¡No!
964
01:32:32,708 --> 01:32:33,625
¡José!
965
01:32:36,792 --> 01:32:38,417
- Dame el bebé.
- Fácil.
966
01:32:38,417 --> 01:32:39,917
Ponlo ahí. Vamos.
967
01:32:42,542 --> 01:32:44,833
Lo entendiste.
¡Vamos, vamos! Sólo déjalo.
968
01:32:44,833 --> 01:32:46,917
- ¡Cuidadoso! ¡Agárralo!
- Lentamente, lentamente.
969
01:32:47,750 --> 01:32:49,125
Lo tengo.
970
01:32:51,833 --> 01:32:54,583
Mary, tienes que saltar ahora.
Vas a estar bien.
971
01:32:55,167 --> 01:32:56,542
Puedes hacerlo. ¡Saltar!
972
01:33:05,750 --> 01:33:06,833
¿Estás bien?
973
01:33:06,833 --> 01:33:07,792
Está bien. Llévatelo.
974
01:33:08,667 --> 01:33:10,333
Yo soltaré la carreta y tú cogerás el caballo.
975
01:33:42,042 --> 01:33:42,875
¡Subirse!
976
01:33:46,417 --> 01:33:47,250
¡Correr!
977
01:34:54,833 --> 01:34:56,542
Detener. ¡Detener!
978
01:34:56,542 --> 01:34:57,708
Vaya.
979
01:34:59,875 --> 01:35:01,250
Vaya.
980
01:35:01,250 --> 01:35:02,250
¿Qué ocurre?
981
01:35:06,708 --> 01:35:08,333
Debemos llevarlo al templo.
982
01:35:08,333 --> 01:35:11,125
El camino a Jerusalén
está plagado de soldados.
983
01:35:13,167 --> 01:35:14,417
Estamos cazados.
984
01:35:21,083 --> 01:35:22,208
Estamos bendecidos.
985
01:35:27,542 --> 01:35:29,083
¿Eres el restaurador...?
986
01:35:30,083 --> 01:35:31,917
...del poderoso trono de David?
987
01:35:33,042 --> 01:35:34,083
Dime.
988
01:35:35,500 --> 01:35:36,875
¿Eres el Mesías?
989
01:35:36,875 --> 01:35:37,792
Padre.
990
01:35:37,792 --> 01:35:38,958
¿Mmm?
991
01:35:40,500 --> 01:35:41,583
Su Majestad.
992
01:35:41,583 --> 01:35:42,708
¿Qué?
993
01:35:42,708 --> 01:35:46,125
Este no es el hijo de María de Nazaret.
994
01:35:49,958 --> 01:35:52,792
¿Este no es el niño Mesías? ¿Eh?
995
01:35:52,792 --> 01:35:55,208
Matamos a todos los niños varones.
996
01:35:55,208 --> 01:35:57,958
excepto los recién nacidos, que están aquí ahora.
997
01:35:57,958 --> 01:36:00,375
¿Pero dónde está el niño Mesías?
998
01:36:00,375 --> 01:36:01,292
¿Dónde?
999
01:36:02,083 --> 01:36:04,542
Dime cual de estos
Cuál es el Mesías?
1000
01:36:06,542 --> 01:36:09,042
- Ninguno que podamos decir, señor.
Ah?
1001
01:36:09,042 --> 01:36:11,750
Creemos que el niño todavía está ahí fuera.
1002
01:36:11,750 --> 01:36:13,208
¿Dónde? ¿Fuera dónde?
1003
01:36:13,708 --> 01:36:14,625
No lo sabemos.
1004
01:36:14,625 --> 01:36:15,917
¿No lo sabes?
1005
01:36:17,125 --> 01:36:18,917
¿No lo haces?
1006
01:36:18,917 --> 01:36:21,250
- ¿Dónde está?
1007
01:36:22,292 --> 01:36:24,792
- ¡Dime!
1008
01:36:24,792 --> 01:36:26,792
¿Cuál de estos es el Mesías?
1009
01:36:26,792 --> 01:36:28,875
Soy tu rey. ¡Dime!
1010
01:36:28,875 --> 01:36:30,875
¿Cuál es el Mesías?
1011
01:36:30,875 --> 01:36:33,208
¡Tú! ¿Cuál es el Mesías? Dime.
1012
01:36:33,750 --> 01:36:34,583
¿Dónde?
1013
01:36:39,875 --> 01:36:41,125
¡Soy tu rey!
1014
01:36:42,542 --> 01:36:45,208
Herodes, eres un alma miserable.
1015
01:36:47,000 --> 01:36:49,542
Y tu tiempo se está acabando.
1016
01:36:50,208 --> 01:36:53,333
¡Tú! ¿Por qué estás aquí?
1017
01:36:59,583 --> 01:37:00,750
¿Dónde está?
1018
01:37:00,750 --> 01:37:02,917
¡Tú! ¡Dime dónde está!
1019
01:37:02,917 --> 01:37:03,833
¡Tú!
1020
01:37:03,833 --> 01:37:07,125
Soy tu rey.
¡Son vuestras vidas las que están desdichadas!
1021
01:37:10,958 --> 01:37:12,625
¡Escúchame, soy el rey!
1022
01:37:16,583 --> 01:37:18,167
¡Tú! ¿Dónde está?
1023
01:37:18,167 --> 01:37:20,292
¿Dónde está?
1024
01:37:20,292 --> 01:37:21,208
¡Dime!
1025
01:37:21,833 --> 01:37:22,917
¿Dónde está?
1026
01:38:46,208 --> 01:38:47,458
Deberíamos parar ahora.
1027
01:38:47,458 --> 01:38:48,583
Hemos llegado hasta aquí.
1028
01:38:49,083 --> 01:38:51,458
Mary, nunca lo lograremos.
1029
01:38:53,708 --> 01:38:56,125
María, por favor, escúchame.
Podemos regresar ahora mismo.
1030
01:39:03,958 --> 01:39:05,583
Entra, María.
1031
01:39:32,667 --> 01:39:34,208
Hemos estado esperando.
1032
01:40:21,083 --> 01:40:22,667
Este niño...
1033
01:40:23,417 --> 01:40:29,167
...está destinado a causar
la caída y el ascenso de muchos en Israel.
1034
01:40:30,625 --> 01:40:32,917
Y él se opondrá.
1035
01:40:34,125 --> 01:40:38,958
y la espada
Te traspasará el alma, María,
1036
01:40:38,958 --> 01:40:44,500
para que los pensamientos de muchos corazones
puede ser revelado.
1037
01:41:14,125 --> 01:41:17,167
Bendito seas, Señor, Dios nuestro,
Rey del Universo...
1038
01:41:26,208 --> 01:41:27,625
El amor te costará caro.
1039
01:41:31,458 --> 01:41:32,792
Te traspasará el corazón.
1040
01:41:36,333 --> 01:41:37,250
Pero al final...
1041
01:41:42,542 --> 01:41:44,000
...el amor salvará al mundo.